| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
昨天与今天 |
Der gestrige und der heutige Tag
|
| |
|
| |
|
| 昨天—— |
Der gestrige Tag -- |
| 它什么也没有留下 |
Hat nichts hinterlassen |
| 它把该带走的全都带走了 |
Alles, was er mitnehmen sollte, hat er mitgenommen |
| 而今天 |
Doch du heutiger Tag |
| 你又是怎样的呢 |
Wie du wohl bist |
| 你也许正将门仔细地关好 |
Du schließt vielleicht eben die Türen sorgfältig zu |
| 你也许正忙于捕捉 |
Du fängst vielleicht eben |
| 那飞来飞去的 |
Die hin und herfliegenden Lippen |
| 但最后还是落在床上的嘴唇 |
Die am Ende doch auf dem Bett landen würden |
| 你也许正不耐烦地等待着 |
Du wartest vielleicht ungeduldig |
| 那将会被端到你面前的 |
Auf die so lange nicht servierten |
| 那迟迟还没有端来的 |
Vollreifen Brüste |
| 熟透了的乳房 |
Auf dass sie vor dich hingestellt werden |
| 你也许正迅速地 |
Du öffnest vielleicht eben schnell |
| 替别人解开衣服 |
Die Kleidung einer Person |
| 如同打开一扇窗户 |
So wie du ein Fenster öffnen würdest |
| 但你却发现 |
Doch nur um herauszufinden |
| 你无法看清里面 |
Dass du das Innere nicht klar sehen kannst |
| 就好像 |
Als ob |
| 那是一间阴暗而又空荡的屋子 |
Dies ein dunkles, leeres Zimmer wäre |
| 你也许已养成了贪睡的习惯 |
Hast du dir vielleicht angewöhnt, viel zu schlafen |
| 你也许正要躺下 |
Du legst dich vielleicht eben hin |
| 可你只要躺下 |
Doch brauchst du dich nur hinzulegen |
| 很快就会梦见自己变了 |
Schon siehst du dich im Traum so verändert |
| 变得连自己也不认识 |
Dass du dich selbst nicht einmal mehr erkennen kannst |
| 你总觉得 |
Du denkst immer |
| 你是被埋葬在什么地方 |
Du seist irgendwo beerdigt worden |
| 身体已在腐烂 |
Und dein Körper verfaule schon |
| 并还覆盖着一层苔藓 |
Und werde dazu von einer Moosschicht bedeckt |
| 要么，你也许就是昏沉沉的 |
Oder vielleicht bleibst du den ganzen Tag lang |
| 整日如此 |
So benommen |
| 你这会儿或许又喝足了酒 |
Mag sein, dass du in diesem Moment schon genug Wein getrunken hast |
| 脑子里便开始反复出现 |
In deinem Kopf beginnt ein verschwommener |
| 一段模糊的人体 |
Menschlicher Körper immer wieder aufzutauchen |
| 也许，你此时已进入梦幻 |
Vielleicht bist du schon so tief in dein Traumbild eingedrungen |
| 你就觉得自己的头 |
Dass du glaubst, dein Kopf |
| 仿佛被一棵疯了的树 |
Sei von einem verrückten Baum |
| 一把抓起 |
Mit einer Hand gepackt worden |
| 并且在空中用力地摇晃 |
Und du werdest kraftvoll in der Luft herum geschwungen |
| 或者，你感到你的心轻飘飘的 |
Oder du spürst, wie dein Herz leicht schwebend |
| 像红色的气球一样 |
Wie ein roter Luftballon |
| 朝着天空飞去 |
In den Himmel fliegt |
| 你自认为它赶走了太阳 |
Du glaubst selbst, er habe die Sonne vertrieben |
| 而且已占据太阳的位置 |
Und den Platz der Sonne eingenommen |
| 或许，你现在正走在街上 |
Mag sein, dass du eben die Straße lang gehst |
| 把脸揭下来 |
Dein Gesicht abnimmst |
| 你把脸撕得粉碎 |
Und es in tausend kleine Fetzen reißt |
| 随后，扔得满街都是 |
Um sie danach über die ganze Straße zu werfen |
| 也许，这都是可能的 |
Vielleicht ist das alles möglich |
| 完全可能的 |
Absolut möglich |
| 你这时突然遭到不幸 |
In diesem Moment wirst du von einem Unheil heimgesucht |
| 你这时在忍受痛苦 |
In diesem Moment musst du Kummer ertragen |
| 你这时仍旧一无所获 |
In diesem Moment hast du wie immer nichts gewonnen |
| 你这时已面临绝境 |
In diesem Moment bist du in einer ausweglosen Lage |
| 或者，你这时的处境 |
Oder du hast in diesem Moment |
| 根本就不由自己 |
Deine Situation überhaupt nicht mehr unter Kontrolle |
| 你只好任凭时间在捉弄你 |
Du kannst nur die Zeit dich zum Narren halten |
| 在拽长你的胡子…… |
Und deinen Bart langziehen lassen…… |
| 好啦，我想再最后说一句 |
Nun gut, zum Schluss möchte ich noch sagen |
| 我想我不知为什么会这样想 |
Ich weiß wirklich nicht, warum ich all das denken sollte |
| 今天—— |
Der heutige Tag-- |
| 它简直就像一个 |
Ist ganz einfach wie ein |
| 野蛮的汉子 |
Brutaler Kerl |
| 一个把你按倒在地 |
Der dich mit einer Hand niederdrückt |
| 并随意摆布的汉子 |
Und dich nach Belieben manipuliert |